翡翠也叫硬玉，其矿物学名称为钠辉石，其矿物分子式是NaAlsi2O6，纯的钠辉石是无色的，只有加入含铬的化学试剂 后才能出现绿色。所以天然翡翠之所以带绿色，就是因为翡翠形成时内部含铬，并且铬含量越多，翡翠就越绿。而翡翠中的铬在某些特殊情况下，会产生某些化学反 应，使铬产生扩散作用，从而使人们觉得翡翠的绿颜色长"大"了。日常生活中，人们佩戴翡翠时，因为人体容易出汗，而汗水中含有酸或碱性成分。这些成分会沿 着翡翠的微裂隙中渗入内部。此时，某些成分就会与翡翠中的铬离子产生化学反应或把已经固结在翡翠中的铬离子溶解而产转移。所以一些与皮肤紧密接触的翡翠。 如翡翠项链、翡翠手镯和翡翠项牌等，在佩戴一段时间后，往往会觉得翡翠中的绿色"长"大了，其实，翡翠中的铬的含量并没有发生任何变化，只是其中的微量铬 产生了扩散或迁移而已。

　　翡翠和软玉都具有较强的韧性。但有些消费者却将这一特性误解为不怕摔打。殊不知翡翠和软玉同样需精心保养，才能使它柔润娇美的丽质不变。

在佩戴玉件时，尽量避免使它从高处坠落或撞击硬物，尤其是有少量裂纹的玉件。否则玉件很容易破裂或损伤。

　　玉是高雅圣洁的象征，若长期使它接触油污，油污则易沾集在玉石表 面，影响玉石的光彩。有时污浊的油垢沿玉件的裂纹充填，很不雅观。因此在佩戴玉件时，一定要保持玉件的清洁，清洗玉件大致与清洗钻石相同，惟玉件不宜放进 超声波机中清洗，及勿用强烈皂液或热水清洗，以防失去光泽。

玉件在雕琢之后，往往都上有川蜡以增强其美艳程度。所以玉件不能与酸、碱和有机溶剂接触。即使是末上蜡的玉件，因为它们是多矿物的集合体，也应切忌与酸、碱长期接触。这些化学试剂都会对玉石表面产生腐蚀作用。

　　目前市场上有很多B货翡翠玉件（天然翡翠材料，经酸泡、注胶后的优化 处理品）。它怕高温，所以不要在做烹任工作或其它高温地方工作时戴 B货玉件，尤其是B货手镯。否则很容易使翡翠中的充填物（胶）老化变质，同时也可使经酸处理掉的铁锈斑又重新氧化。如果手镯受热就会使手镯中存在的二价铁 离子氧化成三氧二铁，这样手镯表面就慢慢出现了棕褐色小斑点。另外也不要将玉器长期放在箱里，时间久了玉器也会失水变干。